1 Samuel 29:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Madrugaram, pois, Davi e os seus homens, a fim de partirem, pela manhã, e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jizreel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Na manhã seguinte Davi e seus homens partiram rumo ao território filisteu, enquanto os filisteus avançaram para Jezreel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

David e os seus homens levantaram-se de madrugada e regressaram à terra dos filisteus. Estes, porém, subiram a Jezrael.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Davi e os que o seguiam madrugaram, a fim de partirem pela manhã e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem e voltarem à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram a Jezreel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem pela manhã e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem pela manhã, e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jizreel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Assim David e os seus homens levantaram-se de madrugada e regressaram à terra dos filisteus, enquanto os filisteus avançaram para Jezrael.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem pela manhã e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Davi se levantou de madrugada, ele e os seus homens, para voltar à terra dos filisteus. E os filisteus foram para Jezreel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, Davi e seus homens levantaram de madrugada e voltaram à terra dos filisteus, enquanto o exército filisteu prosseguiu em sua marcha para Jezreel.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim, no dia seguinte, Davi e os seus homens se levantaram de madrugada a fim de voltar para a Filisteia. E os filisteus subiram para Jezreel.

Portuguese NVI

Então Davi e seus soldados levantaram-se de madrugada para voltar à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, foram para Jezreel.

Portuguese NVI 2023

Então, Davi e os seus soldados levantaram‑se de madrugada para voltar à terra dos filisteus; por sua vez, os filisteus foram para Jezreel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Davi e seus soldados voltaram bem cedo para a terra dos filisteus, enquanto o exército filisteu prosseguiu para Jezreel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então David voltou para a terra dos filisteus, enquanto o exército deles se dirigia para Jezreel.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Levantou-se Davi de madrugada com seus homens, para partirem pela manhã e voltarem para a terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram a Jezreel.