1 Samuel 3:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor; Samuel, porém, temia relatar essa visão a Eli.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Samuel permaneceu deitado até de manhã cedo. Depois se levantou e abriu as portas da casa do SENHOR. Mas estava com medo de contar a visão a Eli.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Samuel ficou deitado até de manhã e abriu as portas da casa do Senhor, mas temia contar a visão a Eli.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Samuel ficou deitado até de manhã; então abriu as portas da casa do Senhor. Entretanto, Samuel tinha medo de contar a visão a Eli.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ficou Samuel deitado até pela manhã e, então, abriu as portas da Casa do SENHOR; porém temia relatar a visão a Eli.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Samuel ficou deitado até pela manhã e, então, abriu as portas da Casa do Senhor; porém temia Samuel relatar esta visão a Eli.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do SENHOR; porém temia Samuel relatar esta visão a Eli.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Samuel continuou deitado até de manhãzinha; depois levantou-se e abriu as portas do santuário. Mas estava com medo de contar a visão a Eli.

Portuguese Bible Old Orthography

E Samuel ficou deitado até pela manhã e, então, abriu as portas da Casa do Senhor; porém temia Samuel relatar esta visão a Eli.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Samuel ficou deitado até de manhã e, então, abriu os portões da Casa do Senhor. Mas estava com medo de relatar a visão a Eli.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Samuel ficou deitado até que amanheceu o dia, e então abriu as portas da casa do Senhor, como de costume; porém estava com medo de contar a Eli o que o Senhor lhe havia dito.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Samuel ficou na cama até de manhã. Aí se levantou e abriu os portões da área da Tenda Sagrada. Ele estava com medo de falar com Eli sobre a visão que havia tido.

Portuguese NVI

Samuel ficou deitado até de manhã e então abriu as portas da casa do Senhor. Ele teve medo de contar a visão a Eli,

Portuguese NVI 2023

Samuel ficou deitado até de manhã e, então, abriu as portas da casa do Senhor. Ele teve medo de contar a visão a Eli,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Samuel ficou deitado até de manhã, e então se levantou e abriu as portas da casa do S enhor. Estava com medo de contar para Eli a visão que tivera.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Samuel ficou na cama até amanhecer; depois abriu as portas do tabernáculo, como habitualmente, mas estava com receio de contar a visão a Eli.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Samuel ficou deitado até pela manhã, quando abriu as portas da Casa de Jeová. Mas ele temia relatar a visão a Eli.