1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram, e o feriram gravemente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A batalha se tornou cada vez pior para Saul, e os arqueiros o alcançaram e o feriram gravemente com suas flechas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Toda a violência do combate desabou sobre Saul. Os arqueiros descobriram-no e feriram-no gravemente.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A batalha agravou-se contra Saul, e os flecheiros o alcançaram e o feriram gravemente.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agravou-se a peleja contra Saul; os flecheiros o avistaram, e ele muito os temeu.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E a peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram; e muito temeu por causa dos flecheiros.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E a peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram; e muito temeu por causa dos flecheiros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois concentraram o peso do ataque contra Saul. Os arqueiros encontraram-no e feriram-no gravemente.

Portuguese Bible Old Orthography

E a peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram; e muito temeu por causa dos flecheiros.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A batalha se intensificou contra Saul. Os flecheiros o avistaram e ele foi ferido gravemente.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O combate agravouse cada vez mais contra Saul. Os que atiravam flechas com arco viram onde Saul estava; eles o alcançaram e o atingiram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A luta estava feroz em volta de Saul. Ele foi atingido por flechas inimigas e ficou muito ferido.

Portuguese NVI

O combate foi se tornando cada vez mais violento em torno de Saul, até que os flecheiros o alcançaram e o feriram gravemente.

Portuguese NVI 2023

O combate foi ficando cada vez mais violento em torno de Saul, até que os flecheiros o alcançaram e o feriram gravemente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O combate se tornou cada vez mais intenso em volta de Saul, e os arqueiros filisteus o alcançaram e o feriram gravemente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A luta cresceu depois com violência em volta de Saul e os frecheiros conseguiram feri-lo gravemente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A peleja agravou-se contra Saul, e alcançaram-no os flecheiros, que o feriram mui gravemente.