1 Samuel 5:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor da cidade subia até o céu.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e aos que não morreram lhes saíram tumores. Os gritos do povo de Ecrom chegaram até o céu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

porque até os que não morriam eram feridos de tumores, e da cidade subia até ao céu um clamor de angústia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor do povo da cidade chegava até o céu.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até ao céu.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os homens que não morriam eram tão atacados com hemorróidas que o clamor da cidade subia até o céu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os que não tinham morrido estavam cheios de tumores e os gritos da cidade elevavam-se até ao céu.

Portuguese Bible Old Orthography

E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorróidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As pessoas que não morreram estavam gravemente enfermas pelos tumores, e a lamentação da cidade subiu até o céu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.

Portuguese NVI

Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Portuguese NVI 2023

Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os que não tinham morrido estavam às portas da morte, gravemente doentes, e havia choro por toda a parte.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os homens que não morriam eram feridos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até o céu.