1 Samuel 5:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles a levaram ao templo de Dagom e a colocaram ao lado da estátua desse deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tomaram a Arca de Deus, levaram-na para o templo de Dagon e colocaram-na junto do ídolo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, tomando a arca de Deus, os filisteus a colocaram no templo de Dagom, junto a Dagom.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tomaram os filisteus a arca de Deus e a meteram na casa de Dagom, junto a este.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tomaram os filisteus a arca de Deus, e a colocaram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Colocaram-na no santuário do seu deus Dagon, ao lado da estátua do deus.

Portuguese Bible Old Orthography

E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a colocaram no templo de Dagom, ao lado da imagem de Dagom.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e a colocaram no templo de Dagom, junto de sua estátua.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles a colocaram no templo do seu deus Dagom, perto da sua imagem.

Portuguese NVI

E a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua estátua.

Portuguese NVI 2023

e a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado da estátua dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Levaram a arca de Deus para o templo de Dagom e a colocaram ao lado de uma estátua de Dagom.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tomando-a, meteram-na no templo de Dagom e colocaram-na junto a Dagom.