1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale; e, levantando os olhos, viram a arca e, vendo-a, se alegraram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale quando levantaram seus olhos e viram a arca. Se alegraram de ver a arca de novo e correram a recebê-la.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os habitantes de Bet-Chémes ceifavam o trigo no vale. Levantando os olhos, viram a Arca e alegraram-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os moradores de Bete-Semes estavam colhendo o trigo no vale e se alegraram quando viram a arca.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; e, vendo-a, se alegraram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; e, vendo- a, se alegraram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale, e, levantando os seus olhos, viram a arca, e, vendo-a, se alegraram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O povo de Bet-Chemes andava a ceifar o trigo nos campos. De repente levantaram os olhos e viram a arca da aliança ao longe e ficaram muito contentes.

Portuguese Bible Old Orthography

E andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; e, vendo- a, se alegraram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O povo de Bete-Semes andava fazendo a colheita do trigo no vale. Quando levantaram os olhos, viram a arca e ficaram muito contentes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os moradores de Bete-Semes estavam colhendo trigo no vale e, quando viram a arca, gritaram de muita alegria!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale. De repente, eles olharam e viram a arca da aliança e ficaram muito alegres.

Portuguese NVI

Ora, o povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale e, quando olharam e viram a arca, alegraram-se muito.

Portuguese NVI 2023

Ora, o povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale e, quando viu a arca, alegrou‑se muito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os moradores de Bete-Semes estavam colhendo trigo no vale e, quando viram a arca, se encheram de alegria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O povo daquela localidade israelita estava a ceifar o trigo no vale e ao verem chegar a arca exultaram de alegria.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ora, os de Bete-Semes estavam segando trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; ao verem-na, se regozijaram.