1 Samuel 6:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia subsistir perante o Senhor, este Deus santo? e para quem subirá de nós?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles disseram: — Não tem um sacerdote que possa servir diante do SENHOR, este Deus santo? Para onde esta arca deve ser levada?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os habitantes de Bet-Chémes disseram: «Quem poderá estar na presença do Senhor, deste Deus santo? E para quem poderá Ele ir, longe de nós?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os homens de Bete-Semes disseram: Quem poderia permanecer diante do Senhor, este Deus santo? A quem enviaremos para que se afaste de nós?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia estar perante o SENHOR, este Deus santo? E para quem subirá desde nós?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia estar em pé perante o Senhor, este Deus santo? E a quem subirá desde nós?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia subsistir perante este santo SENHOR Deus? E a quem subirá de nós?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As pessoas de Bet-Chemes disseram: «Quem é que pode estar na presença do Senhor, este Deus santo? Para onde é que o enviaremos, para que fique longe de nós?»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia estar em pé perante o Senhor, este Deus santo? E a quem subirá desde nós?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os homens de Bete-Semes disseram: — Quem poderia estar diante do Senhor, este Deus santo? E para onde subirá, para que fique longe de nós?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Quem pode estar perante o Senhor, este Deus santo?”, clamaram. “A quem enviaremos a arca para que fique longe de nós?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então os moradores de Bete-Semes disseram: — Quem pode ficar diante do Senhor, esse Deus tão santo? Para onde mandaremos a sua arca a fim de que ele fique longe de nós?

Portuguese NVI

e os homens de Bete-Semes perguntaram: "Quem pode permanecer na presença do Senhor, esse Deus santo? Para quem enviamos a arca, para que se afaste de nós? "

Portuguese NVI 2023

e os homens de Bete-Semes perguntaram: ― Quem pode permanecer na presença do Senhor, esse Deus santo? A quem enviaremos a arca, para que ele se afaste de nós?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Quem pode estar na presença do S enhor, este Deus santo?”, clamaram. “Para onde mandaremos a arca daqui?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Quem é que pode manter-se perante o Senhor, este Deus santo?”, gritavam. “Para onde havemos de mandar a arca?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, perguntaram os homens de Bete-Semes: Quem pode estar em pé diante de Jeová, deste Deus santo? E para quem subirá desde nós?