1 Samuel 7:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

De ano em ano rodeava por Betel, Gilgal e Mizpá, julgando a Israel em todos esses lugares.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e ia de um lugar a outro para julgar o povo. Cada ano viajava a Betel, Gilgal e Mispá e por todo o país atuava como juiz e governador do povo em todas estas regiões.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos os anos se dirigia a Betel, Guilgal e Mispá, onde fazia justiça a todo o Israel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

De ano em ano, percorria Betel, Gilgal e Mispá, julgando Israel em cada um desses lugares.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

De ano em ano, fazia uma volta, passando por Betel, Gilgal e Mispa; e julgava a Israel em todos esses lugares.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ia de ano em ano e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mispa; e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ia de ano em ano, e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mizpá, e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Todos os anos visitava Betel, Guilgal e Mispá e decidia as questões do povo em cada um destes lugares.

Portuguese Bible Old Orthography

E ia de ano em ano e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mispa; e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

De ano em ano, fazia uma volta, passando por Betel, Gilgal e Mispa; e julgava Israel em todos esses lugares.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De ano em ano viajava pelo país, e estabelecia seu tribunal para resolver as questões de Israel, primeiro em Betel, depois em Gilgal e depois em Mispá.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos os anos ele ia a Betel, Gilgal e Mispa e nesses lugares resolvia as questões que o povo lhe apresentava.

Portuguese NVI

A cada ano percorria Betel, Gilgal, e Mispá, decidindo as questões de Israel em todos esses lugares.

Portuguese NVI 2023

Todo ano, percorria Betel, Gilgal e Mispá, decidindo as questões de Israel em todos esses lugares.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A cada ano, viajava pelo território e julgava o povo de Israel em três locais: primeiro em Betel, depois em Gilgal e, por fim, em Mispá.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Visitava anualmente as diferentes regiões do território, estabelecendo a base do seu tribunal em Betel, Gilgal e Mizpá. Todos os casos de litígio eram-lhe trazidos, de todo o território, a cada uma das três cidades indicadas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

De ano em ano, circulava entre Betel, Gilgal e Mispa, julgando a Israel em todos esses lugares.