1 Samuel 8:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— O rei pegará para si os servos e as servas de vocês. Ele se apoderará do seu melhor gado e dos seus burros para que trabalhem para ele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tomará também os vossos servos, as vossas servas, os melhores entre os vossos mancebos e os vossos jumentos, para os colocar ao seu serviço.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Também tomará vossos servos e vossas servas, vossos melhores jovens, e vossos jumentos, e os empregará no seu trabalho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Também tomará os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos e os empregará no seu trabalho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos tomará e os empregará no seu trabalho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Também os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores moços, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Há de apoderar-se dos vossos criados e criadas, e dos vossos melhores jovens, bem como dos vossos burros para os pôr ao seu serviço.

Portuguese Bible Old Orthography

Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos tomará e os empregará no seu trabalho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Também tomará os servos e as servas de vocês, os melhores jovens e os jumentos de vocês, e os empregará no seu trabalho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O rei também tomará de vocês os seus servos e as servas, além dos jovens mais excelentes, e o melhor do gado e dos jumentos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tomará também os empregados de vocês, o melhor gado e os melhores jumentos, para trabalharem para ele.

Portuguese NVI

Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, o melhor do gado e dos jumentos.

Portuguese NVI 2023

Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, bem como o melhor do gado e dos jumentos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tomará seus escravos e escravas e o melhor do gado e dos jumentos para uso próprio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tirar-vos-á também os vossos criados e o melhor da vossa juventude; usará os vossos animais para seu proveito pessoal.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também tomará os vossos servos, e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos e os empregará no seu trabalho.