1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, e saia adiante de nós, e peleje as nossas batalhas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

para que sejamos como todas as outras nações. Nosso rei nos guiará, irá diante de nós e lutará as nossas batalhas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Queremos ser como todas as outras nações; o nosso rei administrará a justiça, marchará à nossa frente e combaterá por nós em todas as guerras.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

para que sejamos como todas as demais nações, e para que o nosso rei nos julgue, nos lidere e lute em nossas batalhas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Para que sejamos também como todas as nações; o nosso rei poderá governar-nos, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desta maneira seremos como as outras nações, com um rei que nos governe, que vá connosco para a guerra e nos dirija nos combates.»

Portuguese Bible Old Orthography

E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Seremos como todas as outras nações. O nosso rei poderá nos governar, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

porque desejamos ser iguais às nações ao nosso redor. Ele nos governará e nos conduzirá à guerra”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Queremos ser como as outras nações: queremos ter um rei para nos governar, para nos dirigir na guerra e lutar em nossas batalhas.

Portuguese NVI

Seremos como todas as outras nações; um rei nos governará, e sairá à nossa frente para combater em nossas batalhas".

Portuguese NVI 2023

Seremos como todas as outras nações; o nosso rei nos governará e sairá à nossa frente para combater nas nossas batalhas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Queremos ser como todas as nações ao nosso redor. Nosso rei nos julgará e nos conduzirá nas batalhas.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Queremos ser iguais às outras nações à nossa volta. Será ele quem nos há de governar e conduzir nas batalhas.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para que sejamos também como todas as nações. O nosso rei nos julgará, marchará à nossa frente e pelejará as nossas batalhas.