1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Samuel não gostou nada que o povo pedisse um rei, e orou ao SENHOR.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Esta linguagem – ‘dá-nos um rei que nos governe’ – desagradou a Samuel, que se pôs em oração diante do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Samuel não se agradou quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém esta palavra não agradou a Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos governe. Então, Samuel orou ao SENHOR.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém essa palavra pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos julgue. E Samuel orou ao Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém esta palavra pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Samuel ficou aborrecido por lhe pedirem um rei para os governar e foi falar com o Senhor.

Portuguese Bible Old Orthography

Porém essa palavra pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos julgue. E Samuel orou ao Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Samuel não gostou desta palavra, quando disseram: “Dê-nos um rei, para que nos governe.” Então Samuel orou ao Senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando, disseram: “Escolha um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel e ele orou ao Senhor pedindo conselho.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Samuel não gostou do pedido deles. Então orou a Deus, o Senhor,

Portuguese NVI

Quando, porém, disseram: "Dá-nos um rei para que nos lidere", isto desagradou a Samuel; então ele orou ao Senhor.

Portuguese NVI 2023

Quando, porém, disseram: “Dá‑nos um rei para que nos julgue”, isso desagradou a Samuel; então, ele orou ao Senhor,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Samuel não gostou de que lhe tivessem pedido um rei e buscou a orientação do S enhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, este pedido pareceu muito mal a Samuel que foi aconselhar-se com o Senhor em oração.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém esta palavra pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos julgue. Então, Samuel orou a Jeová.