1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, escute-os, mas que eles estejam cientes do que um rei fará com eles! Diga a eles como um rei governa seu povo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Atende-os, agora, mas expõe-lhes solenemente os direitos do rei que reinará sobre eles.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Atende-o agora, mas adverte-o solenemente e declara-lhe quais serão os direitos do rei que reinará sobre ele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agora, pois, atende à sua voz, porém adverte-o solenemente e explica-lhe qual será o direito do rei que houver de reinar sobre ele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhe solenemente e declara-lhe qual será o costume do rei que houver de reinar sobre ele.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Agora, pois, ouve à sua voz, porém protesta-lhes solenemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre eles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ouve-os, pois, mas avisa-os sobre o modo como os seus reis os irão governar.»

Portuguese Bible Old Orthography

Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhe solenemente e declara-lhe qual será o costume do rei que houver de reinar sobre ele.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Faça conforme eles pedem, mas também não deixe de adverti-los, com toda a seriedade, de quais são os direitos que o rei terá sobre eles!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los.

Portuguese NVI

Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes que direitos reivindicará o rei que os governará".

Portuguese NVI 2023

Atenda‑os, mas advirta‑os solenemente e diga‑lhes quais direitos reivindicará o rei que os governará.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Faça o que eles pedem, mas advirta-os solenemente a respeito de como o rei os governará”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Faz pois como dizem, mas avisa-os de como se passarão as coisas quando tiverem um rei!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, ouve a sua voz; contudo, lhes declararás solenemente e lhes farás ver como se portará o rei que há de reinar sobre eles.