1 Samuel 9:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Subiram, pois, à cidade; e, ao entrarem, eis que Samuel os encontrou, quando saía para subir ao alto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Saul e o servo começaram a subir a colina e, ao chegar na cidade, viram Samuel se dirigindo a eles. Ele ia saindo da cidade a caminho do lugar da adoração.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles dirigiram-se à cidade. E eis que ao entrarem, Samuel vinha ao seu encontro, pois ia subir ao lugar alto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então eles subiram à cidade e, ao entrarem, Samuel os encontrou, quando saía para sacrificar no altar da colina.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Subiram, pois, à cidade; ao entrarem, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Subiram, pois, à cidade; e, vindo eles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Subiram, pois, à cidade; e, vindo eles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles subiram à cidade e, quando estavam a entrar, viram Samuel, que saía na sua direção para ir sacrificar ao cimo do monte.

Portuguese Bible Old Orthography

Subiram, pois, à cidade; e, vindo eles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então eles foram até a cidade. Quando estavam entrando, eis que Samuel saiu ao encontro deles, para subir ao lugar alto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E assim eles foram para a cidade e, quando entravam pela porta, viram Samuel que saía na direção deles e se dirigia para o lugar de culto.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eles foram até a cidade. Quando iam entrando, viram Samuel, que saía para subir até o lugar de adoração.

Portuguese NVI

Eles foram à cidade e, ao entrarem, Samuel vinha na direção deles a caminho do altar no monte.

Portuguese NVI 2023

Eles foram à cidade e, ao entrarem, Samuel vinha na direção deles, para subir ao santuário local.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então chegaram à cidade e, quando entravam pelos portões, Samuel vinha na direção deles, subindo para o lugar de adoração.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Entraram na cidade e, ao passarem a entrada, viram Samuel que saía para o alto da colina.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

E subiram à cidade; ao entrarem, saiu-lhes Samuel ao encontro, para subir ao alto.