1 Samuel 9:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, da qual te disse: põe-na à parte contigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e disse ao cozinheiro: — Traga a carne que lhe dei, a parte que disse que guardasse.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E Samuel disse ao cozinheiro: «Serve a porção que te dei e te mandei guardar à parte.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Samuel disse ao cozinheiro: Traze a porção que te entreguei e pedi que a separasse.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Samuel ao cozinheiro: Dá aqui a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Samuel disse ao cozinheiro: «Traz o pedaço de carne que eu te dei e que te disse para pores de lado.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Samuel disse ao cozinheiro: — Traga aquela porção que eu lhe entreguei, aquela que eu lhe pedi para deixar reservada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Samuel ordenou ao cozinheiro-chefe: “Traga o pedaço de carne que eu pedi para colocar à parte e que era para ser preparado para o convidado de honra”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Samuel disse ao cozinheiro: — Traga aquele pedaço de carne que eu lhe entreguei e pedi para deixar reservado.

Portuguese NVI

E disse ao cozinheiro: "Traga-me a porção de carne que lhe entreguei e mandei reservar".

Portuguese NVI 2023

Ele disse ao cozinheiro: ― Traga‑me a porção de carne que entreguei a você e mandei reservar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em seguida, Samuel pediu ao cozinheiro: “Traga o pedaço de carne separado para o convidado de honra!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Samuel entretanto tinha já dado ordens ao cozinheiro para reservar o melhor pedaço de carne, destinado ao convidado de honra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Samuel disse ao cozinheiro: Traze a porção que te dei e que mandei que guardasses à parte.