1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Irmãos, vocês sabem que a nossa visita a vocês não foi em vão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Irmãos, vós próprios bem sabeis que não foi vã a nossa estadia entre vós;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que vos fizemos não foi inútil.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Irmãos, vós mesmos sabeis que não foi em vão que vos visitamos;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque vós, irmãos, sabeis, pessoalmente, que a nossa estada entre vós não se tornou infrutífera;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

PORQUE vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Irmãos e irmãs, vocês mesmos sabem o que a nossa visita significou para vocês e que ela não foi perda de tempo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Sabem muito bem, irmãos, que o acolhimento que tivemos da vossa parte não foi em vão.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Irmãos, vocês sabem muito bem que a nossa chegada no meio de vocês não foi em vão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês mesmos sabem, irmãos, quão valiosa foi aquela visita que lhes fizemos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês sabem muito bem, irmãos, que a nossa visita não ficou sem proveito.

Portuguese NVI

Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

Portuguese NVI 2023

Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que fizemos a vocês não foi inútil.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vocês mesmos sabem, irmãos, que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vocês bem sabem, irmãos, que a nossa passagem no vosso meio não foi de forma alguma inútil.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não se tornou vã;