1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

exortando-vos e consolando-vos, e instando que andásseis de um modo digno de Deus, o qual vos chama ao seu reino e glória.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Foi dessa forma que nós os encorajamos e confortamos, e lhes ensinamos a viver de maneira que agrade a Deus, que é quem os chama para entrar no seu reino e na sua glória.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

exortámos, encorajámos e advertimos a caminhar de maneira digna de Deus, que vos chama ao seu reino e à sua glória.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

exortando, consolando e dando testemunho, para que vocês vivam de maneira digna de Deus, que vos chamou para o seu Reino e glória.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

exortando-vos, consolando-vos e insistindo em que vivêsseis de modo digno de Deus, que vos chamou para o seu reino e glória.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

exortamos, consolamos e admoestamos, para viverdes por modo digno de Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que vos conduzísseis dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que vos conduzísseis dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Nós os aconselhamos, consolamos e suplicamos para que vocês vivessem como Deus quer que vivam, esse mesmo Deus que chama vocês para participarem do seu próprio Reino e de sua glória.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Exortámo-vos, encorajámo-vos e mostrámos como deviam seguir a vontade de Deus que vos convida a tomarem parte na glória do seu reino.

Portuguese Bible Old Orthography

para que vos conduzísseis dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

exortando, consolando e admoestando vocês a viverem de uma maneira digna de Deus, que os chama para o seu Reino e a sua glória.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

exortando, incentivando para que vivam de maneira digna diante de Deus, que chamou vocês para terem parte no seu Reino e na sua glória.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nós os animamos e aconselhamos para que vocês vivessem de uma maneira que agrade a Deus, que os chama para terem parte no seu Reino e na sua glória.

Portuguese NVI

exortando, consolando e dando testemunho, para que vocês vivam de maneira digna de Deus, que os chamou para o seu Reino e glória.

Portuguese NVI 2023

encorajando, consolando e testemunhando para que vivam de maneira digna de Deus, que os chamou para o seu reino e para a sua glória.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aconselhamos, incentivamos e insistimos para que vivam de modo que Deus considere digno, pois ele os chamou para terem parte em seu reino e em sua glória.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

que vos exortámos, encorajámos e testemunhámos sobre como honrar a Deus com a vossa conduta, ele que vos levará para o seu reino para partilharem da sua glória.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e instando que andásseis de uma maneira digna de Deus, que vos chama ao seu reino e à sua glória.