1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

De fato, o que nós anunciamos não se baseia em erro ou em más intenções; nós também não estamos tentando enganar ninguém.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É que a nossa exortação não se inspirava nem no erro, nem na má fé, nem no engano.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois a nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de vos enganar;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque nossa exortação não procede do erro nem de motivação desonesta, nem é feita para vos enganar;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois a nossa exortação não procede de engano, nem de impureza, nem se baseia em dolo;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois nós falamos sobre coisas que não são enganosas, sem valor ou falsas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A nossa pregação não está fundada no engano, nem na desonestidade, nem no erro.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois a nossa exortação não procede de erro ou de intenções impuras, nem se baseia no engano.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim vocês percebem que nós não estávamos pregando com quaisquer motivos falsos ou maus propósitos em mente; não tínhamos intenção de enganá-los.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aquilo que anunciamos a vocês não se baseia em erros ou em má intenção; e também não tentamos enganar ninguém.

Portuguese NVI

Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;

Portuguese NVI 2023

Pois a nossa exortação não tem origem no erro, nem em motivos impuros, nem na intenção de enganar vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, como veem, não pregamos com a intenção de enganá-los, nem com motivos impuros, nem com artimanhas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E a nossa mensagem de consolo não foi dada com segundas intenções, nem por motivos ardilosos ou com o desejo de tirar proveitos pessoais.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois a nossa exortação não provém de erro, nem de imundícia, nem se baseia em dolo;