1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados acerca de vós, pela vossa fé,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E assim, irmãos, mesmo com todas as nossas dificuldades e perseguições, nós ficamos encorajados por saber que vocês continuam firmes na fé.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

encontrámos reconforto em vós, irmãos, graças à vossa fé, no meio de todas as nossas angústias e tribulações.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação ficamos animados quando soubemos da vossa fé;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

por isso, irmãos, vossa fé nos conforta em toda a nossa necessidade e tribulação,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

sim, irmãos, por isso, fomos consolados acerca de vós, pela vossa fé, apesar de todas as nossas privações e tribulação,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Essa notícia realmente nos deixou animados, embora nós mesmos estejamos passando por problemas. Mas, queridos irmãos, é muito bom saber que continuam a crer em Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Estas notícias sobre a vossa fé serviram-nos de grande consolação nas privações e sofrimentos.

Portuguese Bible Old Orthography

por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

sim, irmãos, por isso, ficamos animados a respeito de vocês, pela fé que vocês têm, apesar de toda a nossa necessidade e tribulação.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, queridos irmãos, nós nos sentimos grandemente confortados em todas as nossas esmagadoras aflições e no sofrimento aqui, agora que sabemos que vocês permanecem firmes na fé ao Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim, irmãos, em todas as nossas dificuldades e sofrimentos o que nos animou foi a fé que vocês têm.

Portuguese NVI

Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação temos bom ânimo a seu respeito, por sabermos da sua fé;

Portuguese NVI 2023

Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação ficamos encorajados por causa da fé que têm.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por isso, irmãos, apesar de nossos sofrimentos e dificuldades, ficamos animados porque vocês permaneceram firmes na fé.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, ficámos mais descansados a vosso respeito. Essas notícias compensaram as tribulações e as pressões que temos vivido.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por isso, irmãos, no meio de toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados em vós pela vossa fé,