1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois, que ação de graças podemos render a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como poderemos agradecer a Deus o suficiente por vocês e por toda a alegria que temos diante de Deus por causa de vocês?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que acção de graças poderemos nós dar a Deus por toda a alegria que gozamos, devido a vós, diante do nosso Deus?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante do nosso Deus por vossa causa?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois, quanta gratidão podemos expressar a Deus por vós, diante da grande satisfação com que nos alegramos por vossa causa diante do nosso Deus,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois que ações de graças podemos tributar a Deus no tocante a vós outros, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa, diante do nosso Deus,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando estivermos na presença do nosso Deus, como poderemos agradecê-lo por toda a alegria que experimentamos por causa de vocês?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois como podemos agradecer ao nosso Deus por toda a alegria que nos dão diante dele?

Portuguese Bible Old Orthography

Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois que ação de graças podemos render a Deus no que se refere a vocês, por toda a alegria com que nos regozijamos por causa de vocês, diante do nosso Deus?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como poderemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, e por toda a alegria e satisfação que vocês nos têm dado?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E assim podemos dar graças a Deus por vocês. Agradecemos a alegria que temos diante do nosso Deus por causa de vocês.

Portuguese NVI

Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?

Portuguese NVI 2023

Como podemos ser suficientemente gratos a Deus em relação a vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, agradecemos a Deus por vocês! Por sua causa, temos grande alegria na presença de Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Acho até que nunca poderemos estar suficientemente gratos a Deus por toda a alegria espiritual que nos têm dado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois que ações de graças podemos render a Deus por vós, em atenção a todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa, diante de nosso Deus,