1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, não devemos viver como se estivéssemos dormindo, como as outras pessoas vivem. Em vez disso, devemos viver como se estivéssemos bem despertos e isso implica ter autocontrole.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não durmamos, pois, como os outros, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, não vamos dormir como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, não devemos estar dormindo como todos os outros. Pelo contrário, devemos estar alerta e sóbrios.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso mesmo, não andemos a dormir como os outros, mas estejamos vigilantes e sóbrios.

Portuguese Bible Old Orthography

Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Estejam vigilantes e não adormecidos, como os outros. Estejam atentos à volta do Senhor e permaneçam sóbrios.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo.

Portuguese NVI

Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;

Portuguese NVI 2023

Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos alerta e sejamos sóbrios.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, fiquem atentos; não durmam como os outros. Permaneçam atentos e sejam sóbrios.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estejamos então vigilantes e não adormecidos como o resto das gentes. Estejamos alerta e sejamos sóbrios.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, pois, não durmamos como os outros; antes, velemos e sejamos sóbrios.