1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

conservando a fé, e uma boa consciência, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante à fé;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Combata com fé e com a consciência limpa, pois alguns rejeitaram a consciência limpa e por isso tiveram a sua fé destruída.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

conservando a fé e a boa consciência. Alguns, que as rejeitaram, naufragaram na sua fé,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

mantendo a fé e a boa consciência que alguns rejeitaram e, por isso, naufragaram e perderam a fé.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

conservando a fé e uma boa consciência; pois alguns, vindo a rejeitá-la, naufragaram na fé.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

mantendo fé e boa consciência, porquanto alguns, tendo rejeitado a boa consciência, vieram a naufragar na fé.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

conservando a fé e a boa consciência, rejeitando a qual alguns fizeram naufrágio na fé.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Conservando a fé, e a boa consciência, a qual alguns, rejeitando, fizeram naufrágio na fé.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Continue a crer em Deus e a garantir que a sua consciência se mantenha limpa. Algumas pessoas se recusaram a fazer isso e viram a sua fé em Deus naufragar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

com fé e retidão de consciência. Alguns deixaram de a seguir e naufragaram na fé.

Portuguese Bible Old Orthography

conservando a fé e a boa consciência, rejeitando a qual alguns fizeram naufrágio na fé.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mantendo a fé e a boa consciência, porque alguns, tendo rejeitado a boa consciência, vieram a naufragar na fé.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mantenha-se firme na sua fé e conserve sempre a consciência limpa, fazendo aquilo que você sabe que está certo. Porque alguns desobedeceram à consciência e fizeram deliberadamente o que sabiam que estava errado e por isso perderam a fé em Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Conserve a sua fé e mantenha a sua consciência limpa. Algumas pessoas não têm escutado a sua própria consciência, e isso tem causado a destruição da sua fé.

Portuguese NVI

mantendo a fé e a boa consciência que alguns rejeitaram e, por isso, naufragaram na fé.

Portuguese NVI 2023

mantendo a fé e a boa consciência que alguns rejeitaram e, por isso, naufragaram na fé.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Apegue-se à fé e mantenha a consciência limpa, pois alguns rejeitaram deliberadamente a consciência e, como resultado, a fé que tinham naufragou.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Conserva a fé. Conserva igualmente uma consciência limpa. Porque alguns, fazendo calar a voz da consciência, provocaram o naufrágio da sua vida espiritual, perdendo a fé.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

conservando a fé e uma boa consciência, a qual alguns, tendo-a repelido, naufragaram na fé.