1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A finalidade desta ordem é o amor que procede de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé sem fingimento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O objectivo desta recomendação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O objectivo desta instrução é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Esta orientação tem como objetivo o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sem hipocrisia.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, o intuito da presente admoestação visa ao amor que procede de coração puro, e de consciência boa, e de fé sem hipocrisia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ora, o fim do mandamento é o amor de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ora, o fim do mandamento é o amor de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O motivo para que eu insista nisso é que, assim, nós podemos ter o amor que vem de um coração puro, de uma consciência clara e da sincera fé em Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O objetivo desta advertência é fazer com que eles vivam no amor que é fruto de um coração sincero, de uma consciência boa e de uma fé sem fingimento.

Portuguese Bible Old Orthography

Ora, o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O objetivo desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sem hipocrisia.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O meu alvo é que todos os cristãos daí sejam cheios do amor que provém de um coração puro, e que suas mentes sejam limpas e a sua fé seja sincera.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Essa ordem está sendo dada a fim de que amemos uns aos outros com um amor que vem de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé verdadeira.

Portuguese NVI

O objetivo desta instrução é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

Portuguese NVI 2023

O objetivo dessa ordem é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O alvo de minha instrução é o amor que vem de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé sincera.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O objetivo deste aviso é que se desenvolva o amor que nasce de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé autêntica.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas o fim dessa admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma consciência boa e de uma fé não fingida;