1 Timothy 1:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

das quais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos vãos,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Alguns homens se desviaram disto e falam de coisas que não têm nenhum valor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por se terem afastado desta linha, alguns perderam-se em discursos vãos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Alguns se desviaram destas coisas, voltando-se para discussões inúteis,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Alguns se desviaram dessas coisas e se entregaram a discussões sem propósito algum,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Desviando-se algumas pessoas destas coisas, perderam-se em loquacidade frívola,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Do que desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Do que, desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Alguns se desviaram dessas coisas e acabaram por falar tolices.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Alguns deles transviaram-se e perderam-se em discussões inúteis.

Portuguese Bible Old Orthography

Do que desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Algumas pessoas se desviaram destas coisas e se perderam em discussões inúteis,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas esses mestres perderam essa ideia salutar e gastam seu tempo discutindo e falando tolices.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alguns abandonaram essas coisas e se perderam em discussões inúteis.

Portuguese NVI

Alguns se desviaram dessas coisas, voltando-se para discussões inúteis,

Portuguese NVI 2023

Alguns se desviaram dessas coisas e se voltaram para discussões inúteis,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Alguns, porém, se desviaram dessas coisas e passam o tempo em discussões inúteis.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas alguns, desviando-se dessa linha de conduta, perdem-se em discussões inúteis.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

das quais coisas, tendo-se desviado alguns, se entregaram a discursos vãos,