1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E não foi Adão quem foi enganado, e sim a mulher, que foi iludida e caiu no pecado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E não foi Adão que foi seduzido, mas a mulher que, deixando-se seduzir, incorreu na transgressão.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E Adão não foi enganado, mas sim a mulher que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Adão não foi enganado; mas a mulher é que foi enganada e caiu em transgressão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Adão não se deixou enganar, mas Eva é que foi enganada e caiu em pecado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e quem caiu na tentação não foi Adão. A mulher é que foi tentada e cometeu a transgressão.

Portuguese Bible Old Orthography

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E não foi Adão quem foi enganado, mas sim Eva, e o resultado foi o pecado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E não foi Adão quem foi enganado; a mulher é que foi enganada e desobedeceu à lei de Deus.

Portuguese NVI

E Adão não foi enganado, mas sim a mulher, que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.

Portuguese NVI 2023

E Adão não foi enganado, mas a mulher, por ter sido enganada, tornou‑se transgressora.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E não foi Adão o enganado. A mulher é que foi enganada, e o resultado foi o pecado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E foi a mulher, não Adão, que foi enganada por Satanás e daí resultou a transgressão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Adão não foi seduzido, mas a mulher é que, deixando-se iludir, caiu na transgressão;