1 Timothy 2:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para o que (digo a verdade, não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu fui escolhido para proclamar essa mensagem e para servir de apóstolo. (Não estou mentindo; estou falando a verdade.) Também fui escolhido para ensinar a fé e a verdade aos que não são judeus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Foi para isto que fui constituído arauto e apóstolo – digo a verdade, não minto – mestre das nações, na fé e na verdade.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Para isso, fui designado pregador e apóstolo. Digo a verdade, não minto: Deus me fez mestre da verdadeira fé aos gentios.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Digo a verdade, não minto, para isso fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Para isto fui designado pregador e apóstolo (afirmo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu fui escolhido para anunciar essa mensagem e ser seu mensageiro, um mestre para os não-judeus a respeito da fé em Deus e da verdade. E eu garanto que não estou mentindo; o que digo é a verdade!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É disto que eu fui nomeado mensageiro, apóstolo e mestre, para ensinar a fé e a verdade aos não-judeus. Digo a verdade; não digo mentiras.

Portuguese Bible Old Orthography

Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Para isto fui designado pregador e apóstolo — afirmo a verdade, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E eu fui escolhido — isso é a pura verdade, pois não estou mentindo — como ministro e apóstolo de Deus, para ensinar essa verdade aos gentios, e mostrar-lhes o plano divino de salvação pela fé.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E eu fui escolhido como apóstolo e mestre dos não judeus para anunciar a mensagem da fé e da verdade. Eu não estou mentindo; estou dizendo a verdade.

Portuguese NVI

Para isso fui designado pregador e apóstolo mestre da verdadeira fé aos gentios. Digo-lhes a verdade, não minto.

Portuguese NVI 2023

Para isso fui designado mensageiro e apóstolo. Digo a verdade, não minto: Deus me fez mestre da fé e da verdade aos gentios.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E eu fui escolhido como pregador e apóstolo para ensinar aos gentios essa mensagem a respeito da fé e da verdade. Não estou mentindo; digo a verdade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E foi para falar dessa mensagem que eu próprio fui constituído pregador e apóstolo de Deus, e fui encarregado de ensinar esta verdade aos gentios, levando-os ao conhecimento da fé. Não estou a mentir; estou a falar a verdade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para o que eu fui constituído pregador e apóstolo ( digo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.