1 Timothy 3:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele não deve ser dado ao vinho nem violento, mas gentil e pacífico. Ele também não deve ter amor ao dinheiro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

que não seja dado ao vinho, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Não deve ser apegado ao vinho nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

não dado ao vinho nem à violência, mas amável, inimigo de discórdias, não ganancioso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele não deve ser chegado ao vinho ou se tornar violento e, sim, ser gentil. Também não deve ser questionador ou amar o dinheiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não deve ser pessoa dada ao vinho, nem a levantar conflitos, mas tolerante e calmo. E não deve ser interesseiro.

Portuguese Bible Old Orthography

não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

não dado ao vinho, nem violento, porém cordial, inimigo de conflitos, não avarento;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não deve ter o vício da bebida, nem ser violento, mas deve ser amável e pacífico, e não ter amor ao dinheiro.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não pode ser chegado ao vinho nem briguento, mas deve ser pacífico e calmo. Não deve amar o dinheiro.

Portuguese NVI

não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.

Portuguese NVI 2023

Não deve ser dado ao vinho nem violento, mas sim gentil, pacífico e livre do amor ao dinheiro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não deve beber vinho em excesso, nem ser violento. Antes, deve ser amável, pacífico e desapegado do dinheiro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Também não deverá exagerar nas bebidas alcoólicas, nem ter comportamentos violentos, mas calmo. Tão-pouco deve ser conflituoso, nem ganancioso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não cobiçoso