1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não repreenda o homem idoso. Antes o aconselhe como se ele fosse seu pai. Trate os moços como irmãos,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não repreendas com dureza um ancião, mas exorta-o como um pai;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Não repreenda severamente o homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; exorte os jovens como a irmãos;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não sejas duro na repreensão ao idoso, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não repreendas ao homem idoso; antes, exorta-o como a pai; aos moços, como a irmãos;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos jovens, como a irmãos;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

NÃO repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos moços como a irmãos;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Não chame a atenção de um homem mais velho do que você. Pelo contrário, o aconselhe como se ele fosse o seu próprio pai. Trate os mais jovens como se fossem seus irmãos,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não repreendas com dureza a um homem mais velho do que tu. Mas chama-lhe a atenção como se fosse teu pai, e aos que são mais novos como teus irmãos.

Portuguese Bible Old Orthography

Não repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos jovens, como a irmãos;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não repreenda um homem mais velho; pelo contrário, exorte-o como você faria com o seu pai. Trate os mais jovens como irmãos,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nunca fale asperamente a um homem mais velho, mas exorte-o respeitosamente, como se ele fosse seu próprio pai. Fale aos homens mais jovens como a irmãos amados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não repreenda um homem mais velho, mas o aconselhe como se ele fosse o seu pai. Trate os homens mais jovens como irmãos,

Portuguese NVI

Não repreenda asperamente ao homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;

Portuguese NVI 2023

Não repreenda asperamente o homem idoso, mas exorte‑o como se ele fosse o seu pai. Exorte os jovens como irmãos;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Nunca fale com dureza a um homem mais velho, mas aconselhe-o como faria com seu próprio pai. Quanto aos mais jovens, aconselhe-os como a irmãos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nunca censures com dureza um crente mais velho. Avisa-o como se fosse teu pai. Da mesma forma, aos jovens fala-lhes como a irmãos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não repreendas com aspereza ao velho; antes, exorta-o como a pai; aos moços, como a irmãos; às mulheres idosas, como a mães;