1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois as Escrituras dizem: “Não amarre a boca do boi quando ele estiver debulhando o trigo”. E dizem ainda: “O trabalhador tem o direito de receber o seu salário”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois a Escritura diz: Não açaimarás a boca do boi que debulha; e ainda: o operário é digno do seu salário.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

pois a Escritura diz: “Não amordace o boi enquanto está a debulhar o cereal.” e “O trabalhador merece o seu salário.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque a Escritura diz: Não amarres a boca do boi quando ele estiver debulhando; e: O trabalhador é digno do seu salário.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois a Escritura declara: Não amordaces o boi, quando pisa o trigo. E ainda: O trabalhador é digno do seu salário.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Como está escrito nas Sagradas Escrituras: “Não amarre a boca do boi, quando ele estiver pisando o trigo.” E também: “O trabalhador merece ser pago.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois a Sagrada Escritura diz: Não tapes a boca ao boi que faz a debulha. E diz também: O trabalhador tem direito ao salário.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois a Escritura declara: “Não amordace o boi quando ele pisa o trigo.” E, ainda: “O trabalhador é digno do seu salário.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque as Escrituras dizem: “Nunca amarre a boca de um boi quando ele está debulhando o cereal” e “o trabalhador merece o seu salário!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois as Escrituras Sagradas dizem: “Não amarre a boca do boi quando ele estiver pisando o trigo.” E dizem ainda: “O trabalhador merece o seu salário.”

Portuguese NVI

pois a Escritura diz: "Não amordace o boi enquanto está debulhando o cereal", e "o trabalhador merece o seu salário".

Portuguese NVI 2023

pois a Escritura diz: “Não amordace o boi enquanto estiver debulhando o grão” e “o trabalhador é digno do seu salário”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois as Escrituras dizem: “Não amordacem o boi para impedir que ele coma enquanto debulha os cereais”, e também: “Aqueles que trabalham merecem seu salário”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque as Escrituras dizem: “Não ates a boca ao boi, quando faz a debulha do trigo.” E noutro lugar: “Digno é o trabalhador do seu salário.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois a Escritura diz: Não ligarás a boca ao boi quando debulha, e: Digno é o trabalhador do seu salário.