1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas se alguém não cuida dos seus parentes, especialmente daqueles que são da sua própria casa, ele tem negado a fé e é pior do que aquele que não acredita em Cristo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos da sua própria casa, renegou a fé e é pior do que um infiel.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se alguém não cuida dos seus familiares, e especialmente dos da sua própria casa, negou a fé e é pior que um descrente.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, se alguém não cuida dos seus, especialmente dos de sua família, tem negado a fé e é pior que um descrente.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, se alguém não tem cuidado dos seus e principalmente dos da sua família, negou a fé e é pior do que o infiel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas, se alguém não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua família, negou a fé, e é pior do que o infiel.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas aqueles que não cuidam dos seus parentes, especialmente dos da sua própria família, viraram as costas para as suas crenças e são muito piores do que aqueles que não creem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem não se preocupa com os seus familiares, e mais ainda com os da sua casa, renega a sua fé e é pior do que um descrente.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, se alguém não tem cuidado dos seus e principalmente dos da sua família, negou a fé e é pior do que o infiel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se alguém não tem cuidado dos seus e, especialmente, dos da própria casa, esse negou a fé e é pior do que o descrente.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas qualquer um que não cuida dos seus próprios parentes quando eles necessitam de ajuda, especialmente aqueles da sua própria família, negou a fé e é pior do que os que não creem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém aquele que não cuida dos seus parentes, especialmente dos da sua própria família, negou a fé e é pior do que os que não creem.

Portuguese NVI

Se alguém não cuida de seus parentes, e especialmente dos de sua própria família, negou a fé e é pior que um descrente.

Portuguese NVI 2023

Se alguém não cuida dos seus parentes, especialmente dos da própria família, negou a fé e é pior que um descrente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aqueles que não cuidam dos seus, especialmente dos de sua própria família, negaram a fé e são piores que os descrentes.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Portanto, se alguém não tem cuidado dos seus parentes, principalmente daqueles com quem vive no seu próprio lar, está a contradizer a sua fé; está mesmo a ser pior do que muitos infiéis.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se alguém não cuida dos seus e especialmente dos de sua família, tem negado a fé e é pior que um incrédulo.