1 Timothy 6:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a verdadeira vida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim eles estarão acumulando para si mesmos um tesouro no céu, que será um alicerce sólido para o futuro, para que possam tomar posse da verdadeira vida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deste modo, acumularão um bom tesouro para o futuro, a fim de conquistarem a verdadeira vida.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Desta forma, eles acumularão um tesouro para eles mesmos, um firme fundamento para a era que há-de vir e assim alcançarão a verdadeira vida.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Com isso acumularão um bom tesouro para si mesmos, um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a verdadeira vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

que acumulem para si mesmos tesouros, sólido fundamento para o futuro, a fim de se apoderarem da verdadeira vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

que entesourem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que entesourem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Assim, eles acumularão tesouros que formarão uma base sólida para o futuro, para que possam receber a verdadeira vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Assim ajuntarão para si mesmos um grande tesouro que lhes servirá, no futuro, para conseguirem a verdadeira vida.

Portuguese Bible Old Orthography

que entesourem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

ajuntando para si mesmos um tesouro que é sólido fundamento para o futuro, a fim de tomarem posse da verdadeira vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Fazendo isso, eles estarão acumulando um tesouro real para si mesmos no céu — este é o único investimento seguro para a eternidade — e estarão levando uma vida frutífera.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Desse modo eles juntarão para si mesmos um tesouro que será uma base firme para o futuro. E assim conseguirão receber a vida, a verdadeira vida.

Portuguese NVI

Dessa forma, eles acumularão um tesouro para si mesmos, um firme fundamento para a era que há de vir, e assim alcançarão a verdadeira vida.

Portuguese NVI 2023

Dessa forma, eles entesourarão para si mesmos um bom fundamento para a era por vir, de modo que se envolvam com o que diz respeito à verdadeira vida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Desse modo, acumularão tesouros para si como um alicerce firme para o futuro, a fim de experimentarem a verdadeira vida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao fazer isto, estarão a armazenar o seu tesouro como uma boa garantia para o futuro, a fim de poderem alcançar a vida real.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

entesourando para si um fundamento sólido para o futuro, a fim de que se apoderem da vida que é realmente vida.