2 Chronicles 1:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os cavalos que Salomão tinha eram trazidos do Egito e de Coa; e os mercadores do rei os recebiam de Coa por preço determinado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e da Cilícia. Os comerciantes da corte compravam os cavalos na Cilícia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Salomão importava os seus próprios cavalos do Egipto e de Qué. Uma caravana de fornecedores reais ia buscá-los a Qué, pelo preço ajustado;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os cavalos de Salomão eram trazidos do Egito e de Coa; e os comerciantes do rei os recebiam de Coa por preço determinado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os cavalos de Salomão vinham do Egito e da Cilícia; e comerciantes do rei os recebiam da Cilícia por certo preço.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os cavalos que tinha Salomão se traziam do Egito; e, quanto ao fio de linho, os mercadores do rei tomavam o fio de linho por um certo preço.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os cavalos, que tinha Salomão, eram trazidos do Egito; e os mercadores do rei os recebiam em tropas, cada uma pelo seu preço.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os cavalos de Salomão vinham do Egito e da Cilícia, onde iam comprá-los os fornecedores do rei.

Portuguese Bible Old Orthography

E os cavalos que tinha Salomão se traziam do Egito; e, quanto ao fio de linho, os mercadores do rei tomavam o fio de linho por um certo preço.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os cavalos de Salomão vinham do Egito e da Cilícia, e comerciantes do rei os importavam da Cilícia por certo preço.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Salomão enviou negociantes de cavalos ao Egito e à Cilícia, para comprarem grandes quantidades de cavalos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os agentes do rei controlavam a importação de cavalos de Musri e da Cilícia,

Portuguese NVI

Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e da Cilícia, onde os fornecedores do rei os compravam.

Portuguese NVI 2023

Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e da Cilícia, onde eram comprados pelos fornecedores do rei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e da Cilícia; os comerciantes do rei os adquiriam da Cilícia pelo preço de mercado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Salomão enviou ao Egito especialistas no comércio de cavalos para comprarem manadas inteiras a preços especiais.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os cavalos que Salomão tinha eram trazidos do Egito; os negociantes do rei recebiam-nos em tropas, cada tropa por um certo preço.