2 Chronicles 18:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas o rei lhe disse: Quantas vezes hei de conjurar-te que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Acabe disse: — Quantas vezes tenho que lhe lembrar que está sob juramento e que deve dizer somente o que o SENHOR lhe falar?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, o rei disse-lhe: «Quantas vezes terei de conjurar-te a que não digas senão a verdade em nome do Senhor ?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas o rei lhe disse: Quantas vezes terei que te pedir que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O rei lhe disse: Quantas vezes te conjurarei que não me fales senão a verdade em nome do SENHOR?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei, para que me não fales senão a verdade no nome do Senhor?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o rei lhe disse: Até quantas vezes, te conjurarei, para que não me fales senão a verdade em nome do SENHOR?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o rei replicou: «Quantas vezes te hei de pedir para me jurares que só me dizes a verdade, em nome do Senhor?»

Portuguese Bible Old Orthography

E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei, para que me não fales senão a verdade no nome do Senhor?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O rei lhe disse: — Quantas vezes devo fazer você jurar que não me fale a não ser a verdade em nome do Senhor?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas o rei disse a ele: “Quantas vezes eu tenho de dizer a você que fale somente a verdade em nome do Senhor?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas Acabe disse: — Quando você falar comigo em nome do Senhor Deus, diga a verdade! Quantas vezes preciso dizer isso?

Portuguese NVI

O rei lhe disse: "Quantas vezes devo fazer você jurar que me irá dizer somente a verdade em nome do Senhor? "

Portuguese NVI 2023

O rei lhe disse: ― Quantas vezes devo fazer você jurar que irá me dizer somente a verdade em nome do Senhor?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas o rei disse: “Quantas vezes preciso exigir que diga somente a verdade quando falar em nome do S enhor?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O rei disse-lhe com rispidez: “Quantas vezes te tenho dito que quero que me fales unicamente o que o Senhor te manda dizer?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O rei disse-lhe: Quantas vezes te hei de conjurar que me não fales senão a verdade em nome de Jeová?