2 Chronicles 6:42 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Senhor Deus, não faças virar o rosto do teu ungido; lembra-te das tuas misericórdias para com teu servo Davi!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

SENHOR Deus, não rejeite os seus ungidos; lembre-se do amor fiel do seu servo Davi”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senhor Deus, vem, pois, habitar nesta morada, Tu e a Arca onde reside o teu poder. Senhor Deus, que os teus sacerdotes se revistam de força salutar e os teus santos gozem dos teus benefícios! Senhor Deus, não afastes o rosto do teu ungido; lembra-te da fidelidade do teu servo David.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Senhor Deus, não rejeites teu ungido; lembra-te das tuas misericórdias para com teu servo Davi!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ah! SENHOR Deus, não repulses o teu ungido; lembra-te das misericórdias que usaste para com Davi, teu servo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ah! Senhor Deus, não faças virar o rosto do teu ungido; lembra-te das misericórdias de Davi, teu servo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ó SENHOR Deus, não faças virar o rosto do teu ungido; lembra-te das misericórdias de Davi teu servo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó Senhor Deus, não abandones o rei que tu escolheste. Lembra-te dos favores que concedeste a David, teu servo.»

Portuguese Bible Old Orthography

Ah! Senhor Deus, não faças virar o rosto do teu ungido; lembra-te das misericórdias de Davi, teu servo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ó Senhor Deus, não rejeites o teu ungido. Lembra-te das misericórdias que usaste para com Davi, teu servo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ó Senhor Deus, não rejeite o seu ungido. Lembre-se do seu amor prometido ao seu servo Davi”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor Deus, não rejeites o rei que escolheste. Lembra do teu amor para com teu servo Davi.

Portuguese NVI

Ó Senhor, ó Deus, não rejeites o teu ungido. Lembra-te da fidelidade prometida a teu servo Davi".

Portuguese NVI 2023

Ó Senhor Deus, não rejeites o teu ungido. Lembra‑te da fidelidade prometida a Davi, o teu servo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ó S enhor Deus, não rejeites o rei que ungiste. Lembra-te do teu amor leal por teu servo Davi”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Senhor Deus, não me abandones! Que o teu rosto se não volte contra mim, o teu ungido! Lembra-te do amor que revelaste para com David, teu servo, e das tuas misericórdias.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não vires, Deus Jeová, o rosto do teu ungido; lembra-te das misericórdias que usaste para com o teu servo Davi.