2 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

como também já em parte nos reconhecestes, que somos a vossa glória, assim vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

assim como já nos entendem em parte. Espero também que vocês percebam que podem orgulhar-se de nós, assim como nós nos orgulharemos de vocês no dia em que o nosso Senhor Jesus voltar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

como em parte já nos compreendestes – que nós somos o vosso motivo de glória, como vós sereis o nosso, no Dia do Senhor Jesus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

assim como vocês nos entenderam em parte, venham a entender plenamente que se podem orgulhar de nós, assim como nos orgulharemos de vocês, no Dia do Senhor Jesus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

como também já em parte nos compreendestes, de que somos o vosso motivo de orgulho, assim como sereis o nosso no dia do Senhor Jesus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

como também já em parte nos compreendestes, que somos a vossa glória, como igualmente sois a nossa no Dia de Jesus, nosso Senhor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no Dia do Senhor Jesus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

mesmo que vocês entendam apenas parte disso agora. Assim, quando o Senhor vier, vocês terão orgulho de nós, justamente como temos de vocês.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

o que agora já sabem em parte: que são a nossa glória, assim como nós seremos a vossa, no dia do Senhor Jesus.

Portuguese Bible Old Orthography

como também já em parte reconhecestes em nós, que somos a vossa glória, como também vós sereis a nossa no Dia do Senhor Jesus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

como também já nos entenderam em parte, que seremos a glória de vocês, assim como vocês também serão a nossa glória no Dia de Jesus, nosso Senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E já que, mesmo assim, vocês ainda não me entenderam bem, espero que um dia vocês me entenderão plenamente, para que possam orgulhar-se de mim, tal como nos orgulharemos de vocês naquele dia quando nosso Senhor Jesus voltar.

Portuguese NVI

assim como vocês nos entenderam em parte, venham a entender plenamente que podem orgulhar-se de nós, assim como nos orgulharemos de vocês no dia do Senhor Jesus.

Portuguese NVI 2023

assim como vocês nos entenderam em parte, venham a entender plenamente que podem se orgulhar de nós, como também nos orgulharemos de vocês no dia do Senhor Jesus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mesmo que não o façam agora. Então, no dia do Senhor Jesus, poderão se orgulhar de nós como nos orgulhamos de vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

apesar de agora ainda não acontecer. Então, no dia em que o Senhor Jesus voltar, terão orgulho de nós da mesma maneira que nós teremos orgulho de vocês.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

assim também nos reconhecestes em parte, que somos a vossa glória, assim como vós também sois a nossa no Dia de nosso Senhor Jesus.