2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a vós, e ser por vosso intermédio encaminhado à Judéia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fiz planos para visitá-los de passagem para a Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me com vocês, para que me ajudem na minha viagem para a Judeia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

passando por vós a caminho da Macedónia, para, de lá, ir outra vez ter convosco e ser por vós ajudado na viagem para a Judeia.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

na minha ida à Macedónia e voltar a encontrar-me convosco no meu regresso de lá, para me ajudarem na minha viagem para a Judeia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

de visitá-los enquanto ia para a Macedônia, e de lá voltar até vós, e por vosso intermédio ser encaminhado à Judeia.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e, por vosso intermédio, passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me convosco, e ser encaminhado por vós para a Judéia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judeia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E por vós passar à Macedônia, e da Macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judéia.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois eu os visitaria quando fosse para a Macedônia e, na volta da Macedônia, também estaria com vocês. Então, vocês poderiam me ajudar na minha viagem para a Judeia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Passava por aí e ia até à Macedónia. Depois, voltava de novo a encontrar-me convosco. Assim podiam ajudar-me na viagem para a Judeia.

Portuguese Bible Old Orthography

e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vós à Judéia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Queria, ao passar por aí, dirigir-me à Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me com vocês, sendo então encaminhado por vocês para a Judeia.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

em minha viagem para a Macedônia, assim como depois, quando eu voltasse, pudessem me ajudar na minha jornada para a Judeia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

De fato, eu estava pensando em visitá-los na minha ida para a província da Macedônia e também na volta, a fim de conseguir ajuda para a minha viagem à Judeia.

Portuguese NVI

em minha ida à Macedônia e voltar a vocês vindo de lá, para que me ajudassem em minha viagem para a Judéia.

Portuguese NVI 2023

em minha ida à Macedônia e, ao retornar de lá, voltar a vocês; depois, ser enviado por vocês à Judeia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

primeiro a caminho da Macedônia e depois ao voltar de lá. Então vocês poderiam me ajudar com minha viagem para a Judeia.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e, por vós, passar à Macedônia, e da Macedônia ir ter outra vez convosco, e ser por vós encaminhado até a Judeia.