2 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas se vocês acreditam em Deus, então podem também acreditar que aquilo que dissemos para vocês não foi “sim” e “não” ao mesmo tempo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Deus é testemunha de que a nossa palavra dirigida a vós não é «sim» e «não.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Todavia, como Deus é fiel, a nossa mensagem para vocês não é “sim” e “não”,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, assim como Deus é fiel, a nossa palavra em relação a vós não é um sim e um não,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não é sim e não.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Exatamente como se pode confiar em Deus, quando nós, apóstolos, damos a nossa palavra para vocês, não fazemos isso dizendo Sim e Não ao mesmo tempo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Garanto-vos, por Deus que é verdadeiro, que aquilo que vos dissemos não é sim querendo dizer não.

Portuguese Bible Old Orthography

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, como Deus é fiel, a nossa palavra, dirigida a vocês, não é “sim e não”.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nunca! Tão certo como Deus é fiel, eu não sou esse tipo de pessoa. Meu “sim” quer dizer “sim”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Em nome de Deus, que é verdadeiro, o que prometi a vocês não foi um “sim” e um “não” ao mesmo tempo.

Portuguese NVI

Todavia, como Deus é fiel, nossa mensagem a vocês não é "sim" e "não",

Portuguese NVI 2023

Todavia, como Deus é fiel, a nossa mensagem a vocês não é “sim” e “não”,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tão certo como Deus é fiel, nossa palavra a vocês não oscila entre “sim” e “não”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tão certo como Deus ser verdadeiro, quando digo sim, quero mesmo dizer sim.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não.