2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o vosso aperfeiçoamento.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois nos alegramos quando nós estamos fracos, e vocês fortes. E isto é o que pedimos: que vocês cheguem a ser perfeitos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Alegramo-nos quando somos fracos e vós sois fortes. E isto pedimos nas nossas orações: o vosso aperfeiçoamento.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes. A nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois nos alegramos quando somos fracos e vós sois fortes; oramos pelo vosso aperfeiçoamento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós, fortes; e isto é o que pedimos: o vosso aperfeiçoamento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Nós ficamos felizes quando estamos fracos e vocês fortes, pois oramos para que possam continuar a melhorar sempre.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Sentimos alegria em ser fracos, quando vos vemos assim fortes. O que pedimos é que cheguem à maturidade completa.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque nos alegramos quando nós estamos fracos e vocês estão fortes; e a nossa oração é esta: que vocês sejam aperfeiçoados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Estamos contentes em ser fracos e desprezados, se vocês forem realmente fortes; nosso maior desejo e a nossa oração são que vocês se tornem servos de Cristo maduros.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso ficamos alegres quando estamos fracos, contanto que vocês estejam fortes. E também oramos para que vocês se tornem mais fortes na fé.

Portuguese NVI

Ficamos alegres sempre que estamos fracos, e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.

Portuguese NVI 2023

Alegramo‑nos quando estamos fracos e vocês estão fortes; a nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ficamos alegres quando estamos fracos, se isso ajudar a mostrar que, na realidade, vocês estão fortes. Oramos para que sejam restaurados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se dermos a impressão de fraqueza, até ficaremos contentes, se isso representar o vosso fortalecimento. O nosso desejo é o vosso aperfeiçoamento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nós nos regozijamos quando nós estamos fracos, e vós sois fortes; e o que pedimos é o vosso aperfeiçoamento.