2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque para Deus somos um aroma de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porque nós somos como o cheiro suave do incenso de Cristo oferecido a Deus, tanto entre os que estão sendo salvos, como entre aqueles que estão indo para a destruição.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque somos para Deus o bom odor de Cristo, para aqueles que se salvam e para aqueles que se perdem:

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

porque, para Deus, somos o aroma de Cristo entre os que estão a ser salvos e os que estão a perecer.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porque para Deus somos o bom aroma de Cristo, tanto entre os que estão sendo salvos como entre os que estão perecendo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto nos que são salvos como nos que se perdem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque para Deus somos o bom perfume de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Nós somos para com Deus o cheiro suave de Cristo, surgindo entre aqueles que estão sendo salvos, assim como daqueles que estão morrendo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nós somos como o aroma de Cristo para Deus, tanto para os que se salvam como para os que se perdem.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto entre os que estão sendo salvos como entre os que estão se perdendo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Para com Deus, somos um aroma refrescante e saudável de Cristo, um perfume tanto para os salvos como para os que estão se perdendo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porque somos como o cheiro suave do sacrifício que Cristo oferece a Deus, cheiro que se espalha entre os que estão sendo salvos e os que estão se perdendo.

Portuguese NVI

porque para Deus somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e os que estão perecendo.

Portuguese NVI 2023

Porque, para Deus, somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e entre os que estão perecendo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Somos o aroma de Cristo que se eleva até Deus. Mas esse aroma é percebido de forma diferente por aqueles que estão sendo salvos e por aqueles que estão perecendo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E para Deus sobe, das nossas vidas, o saudável perfume da presença de Cristo em nós, que é notado por todos, tanto pelos salvos como pelos inconvertidos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois para Deus somos o bom cheiro de Cristo nos que são salvos e nos que perecem.