2 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Foi por isso que eu lhes escrevi: para ter prova de que são obedientes em tudo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Realmente, quando vos escrevi, era minha intenção pôr-vos à prova, para ver se éreis capazes de obedecer em tudo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eu escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Foi por isso que também vos escrevi: para saber se, por meio dessa prova, sois obedientes em tudo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

É por isso que eu lhes escrevi. Pois, assim, eu poderia descobrir o verdadeiro caráter de vocês e se vocês estão fazendo tudo que lhes foi dito para fazerem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando vos escrevi daquela maneira foi também para vos pôr à prova e ver se eram obedientes em tudo.

Portuguese Bible Old Orthography

E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E foi por isso também que eu lhes escrevi, para ter prova de que, em tudo, vocês são obedientes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E lhes escrevi daquele modo para poder verificar até que ponto vocês seriam obedientes ao meu ensino.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E foi por isso também que escrevi aquela carta. Eu queria pôr vocês à prova e saber se estão sempre prontos a obedecer aos meus ensinos.

Portuguese NVI

Eu lhes escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.

Portuguese NVI 2023

Eu escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu lhes escrevi daquela forma para testá-los e ver se seguiriam todas as minhas instruções.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se vos escrevi daquela maneira foi também para verificar até que ponto iria a vossa obediência.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois para esse fim também escrevi, para, por essa vossa prova, conhecer se em tudo sois obedientes.