2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós cada vez mais abundantemente um eterno peso de glória;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois as nossas dificuldades são pequenas e passageiras em comparação com a imensa e eterna glória que elas nos produzem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com efeito, a nossa momentânea e leve tribulação proporciona-nos um peso eterno de glória, além de toda e qualquer medida.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois, os nossos sofrimentos leves e momentâneos estão a produzir para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois nossa tribulação leve e passageira produz para nós uma glória incomparável, de valor eterno,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós eterno peso de glória, acima de toda comparação,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois essas pequenas inquietações que surgem duram pouco, mas produzem para nós uma glória que não para de crescer.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As aflições do momento presente são leves, comparadas com a grande e eterna glória que elas nos preparam.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um eterno peso de glória, acima de toda comparação,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Estes nossos sofrimentos e aflições, leves e momentâneos, não durarão muito tempo. Entretanto, este curto tempo de angústia resultará em uma glória eterna sobre nós para todo o sempre!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E essa pequena e passageira aflição que sofremos vai nos trazer uma glória enorme e eterna, muito maior do que o sofrimento.

Portuguese NVI

pois os nossos sofrimentos leves e momentâneos estão produzindo para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.

Portuguese NVI 2023

pois os nossos sofrimentos leves e momentâneos produzem para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois estas aflições pequenas e momentâneas que agora enfrentamos produzem para nós uma glória que pesa mais que todas as angústias e durará para sempre.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estas tribulações por que passamos, afinal relativamente leves e passageiras, resultam numa abundância de glória de Deus, agora e aqui, e para toda a eternidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois a nossa leve aflição momentânea para nós produz cada vez mais abundantemente um eterno peso de glória,