2 Corinthians 5:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois o amor de Cristo nos constrange, porque julgamos assim: se um morreu por todos, logo todos morreram;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O amor que Cristo tem por nós nos domina, pois determinamos isto: um morreu por todos, portanto todos morreram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sim, o amor de Cristo nos absorve completamente, ao pensar que um só morreu por todos e, portanto, todos morreram.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois o amor de Cristo constrange-nos, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois o que nos motiva é o amor de Cristo, porque concluímos que, se um morreu por todos, logo, todos morreram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois o amor de Cristo nos constrange, julgando nós isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo, todos morreram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O amor de Cristo nos encoraja, pois estamos absolutamente certos de que ele morreu por todos; o que quer dizer que todos morreram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O amor de Cristo absorve-nos completamente pois sabemos que se ele morreu por todos, então todos morreram.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo, todos morreram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois o amor de Cristo nos domina, porque reconhecemos isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Qualquer coisa que nós façamos, não é certamente para o nosso próprio proveito, mas porque o amor de Cristo agora nos governa. Visto que cremos que Cristo morreu por todos, devemos crer também que já morremos para a velha vida.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porque somos dominados pelo amor que Cristo tem por nós, pois reconhecemos que um homem, Jesus Cristo, morreu por todos, o que quer dizer que todos tomam parte na sua morte.

Portuguese NVI

Pois o amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.

Portuguese NVI 2023

O amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

De qualquer forma, o amor de Cristo nos impulsiona. Porque cremos que ele morreu por todos, também cremos que todos morreram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O que quer que façamos ou sejamos é o resultado do amor de Cristo, que nos pressiona, levando-nos a concluir que se Cristo morreu por todos nós, logo todos morremos com ele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois o amor de Cristo nos constrange, porque julgamos assim: um morreu por todos; portanto, todos morreram.