2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pelo que também nos esforçamos para ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E é por isso que também nos esforçamos para ser agradáveis a Deus, quer vivamos neste corpo, na terra, ou na presença do Senhor, no céu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso também, quer permaneçamos na nossa morada, quer a deixemos, esforçamo-nos por lhe agradar.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso também nos esforçamos para agradá-lo, quer no corpo, quer fora dele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

É por isso que também nos esforçamos, quer presentes, quer ausentes, para lhe sermos agradáveis.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pelo que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pois que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

É por isso que o nosso objetivo, seja nesta vida aqui ou não, é ter a certeza de agradar ao Senhor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Contudo, quer estejamos na presença do Senhor, quer vivamos exilados dele, o que nos interessa é agradar a Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

Pelo que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

É por isso que também nos esforçamos para ser agradáveis a ele, quer presentes, quer ausentes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, o nosso alvo é agradá-lo sempre em tudo quanto fazemos, quer estejamos aqui neste corpo ou fora deste corpo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém, acima de tudo, o que nós queremos é agradar o Senhor, seja vivendo no nosso corpo aqui, seja vivendo lá com o Senhor.

Portuguese NVI

Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.

Portuguese NVI 2023

Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, quer estejamos neste corpo, quer o deixemos, nosso objetivo é agradar ao Senhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, o nosso alvo é agradar-lhe sempre, quer vivamos aqui neste corpo, quer tenhamos que o deixar para estar com Deus no céu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

É por isso que também nos esforçamos, quer presentes, quer ausentes, para lhe agradar.