2 Corinthians 8:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O que nos interessa é procedermos honestamente, não só diante de Deus, mas também diante dos homens.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

porque nos esforçamos por fazer o bem, não só diante do Senhor mas também diante dos homens.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

pois estamos a ter o cuidado de fazer o que é correcto, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pois tomamos cuidado com o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pois zelamos do que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Estamos preocupados em fazer as coisas do modo certo, não apenas aos olhos do Senhor, mas, também, aos olhos das pessoas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A nossa preocupação é sermos honestos, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Portuguese Bible Old Orthography

pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

pois cuidamos para fazer o que é correto, não só diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus sabe que somos honestos, mas eu desejo que todas as pessoas também tenham a mesma impressão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A nossa vontade é fazer aquilo que tanto o Senhor como as pessoas acham certo.

Portuguese NVI

pois estamos tendo o cuidado de fazer o que é correto, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.

Portuguese NVI 2023

pois temos procurado fazer o que é correto, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tomamos o cuidado de agir honradamente não só aos olhos do Senhor, mas também diante das pessoas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus bem conhece a nossa honestidade, mas queremos que os outros tenham plena confiança em nós.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois cuidamos de prover coisas honrosas, não só perante o Senhor, como também perante os homens.