2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu sou testemunha de que elas, voluntariamente, deram o quanto podiam e mesmo além do que podiam dar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sou testemunha de que, segundo as suas possibilidades, e até além delas, com toda a espontaneidade

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam e até além do que podiam. Por iniciativa própria,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque posso dar testemunho de que deram de livre vontade na medida dos seus bens, e até mesmo acima disso,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu afirmo a vocês que eles deram o que podiam e, na verdade, até mais do que podiam. Por escolha própria,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Posso garantir que eles deram o que podiam e ainda mais do que podiam. Eles próprios

Portuguese Bible Old Orthography

Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque posso testemunhar que, na medida de suas posses e mesmo acima delas, eles contribuíram de forma voluntária,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles deram não somente aquilo que podiam dar, mas muito mais do que isso; e posso testemunhar que assim o fizeram de vontade própria.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Afirmo a vocês que eles fizeram tudo o que podiam e mais ainda. E, com toda a boa vontade,

Portuguese NVI

Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria

Portuguese NVI 2023

Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam e até além do que podiam. Por iniciativa própria,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Posso testemunhar que deram não apenas o que podiam, mas muito além disso, e o fizeram por iniciativa própria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eles deram não só aquilo que podiam, mas até muito mais, e voluntariamente; disso sou testemunha.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porque testifico que, segundo as suas forças e além das suas forças, contribuíram espontaneamente,