2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E fizeram mais do que nós esperávamos. Elas se entregaram em primeiro lugar ao Senhor e, depois, a nós, cumprindo a vontade de Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E indo além das nossas expectativas, deram-se a si mesmos, primeiro ao Senhor e depois a nós, pela vontade de Deus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E não somente fizeram o que esperávamos, mas entregaram-se primeiro eles mesmos ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E não somente fizeram o que esperávamos, mas primeiramente deram a si mesmos ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor e depois a nós, pela vontade de Deus;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não somente fizeram como nós esperávamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao SENHOR, e depois a nós, pela vontade de Deus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles não apenas fizeram o que esperávamos deles, como também primeiro se entregaram ao Senhor e, depois, a nós, como Deus queria que eles fizessem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Fizeram mais do que esperávamos. Não só se entregaram nas mãos de Deus, mas também nas nossas, conforme Deus os inspirou.

Portuguese Bible Old Orthography

E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor e depois a nós, pela vontade de Deus;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E não somente fizeram como nós esperávamos, mas, pela vontade de Deus, deram a si mesmos, primeiro ao Senhor, depois a nós.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles fizeram além das nossas expectativas, porque a primeira atitude deles foi entregarem-se ao Senhor e, depois, a nós, para quaisquer ordens que Deus lhes pudesse dar por nosso intermédio.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E fizeram muito mais do que esperávamos. Primeiro, eles deram a si mesmos ao Senhor e depois, pela vontade de Deus, eles se deram a nós também.

Portuguese NVI

E não somente fizeram o que esperávamos, mas entregaram-se primeiramente a si mesmos ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.

Portuguese NVI 2023

Não somente fizeram o que esperávamos, mas entregaram‑se primeiramente ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Fizeram até mais do que esperávamos, pois seu primeiro passo foi entregar-se ao Senhor e a nós, como era desejo de Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ultrapassaram até todas as nossas expectativas. Porque primeiramente se consagraram a si mesmos ao Senhor e depois puseram-se à nossa disposição para fazer a vontade de Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles não só fizeram como esperávamos, mas deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;