2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque a ministração deste serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois este serviço sagrado que estão prestando, não só suprirá a necessidade daqueles que pertencem ao povo de Deus, como também vai resultar em muitas ações de agradecimento a Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque o serviço desta colecta não deve apenas prover às necessidades dos santos, mas tornar-se abundante fonte de muitas acções de graças a Deus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O serviço ministerial que vocês estão a realizar não está apenas a suprir as necessidades do povo de Deus, mas também a transbordar em muitas expressões de gratidão a Deus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque o ministrar essa assistência não apenas supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque o serviço desta assistência não só supre a necessidade dos santos, mas também redunda em muitas graças a Deus,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a administração desse serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também redunda em muitas graças, que se dão a Deus,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas também é abundante em muitas graças, que se dão a Deus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando vocês servem dessa maneira, não apenas as necessidades do povo de Deus são satisfeitas, mas, também, muitas orações de agradecimento são feitas a Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois aquele que colabora neste serviço de ajuda não socorre apenas as necessidades dos crentes, mas dá ainda motivo para muitas graças a Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a administração desse serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também redunda em muitas graças, que se dão a Deus,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque o serviço desta assistência não só supre a necessidade dos santos, mas também transborda em muitas orações de gratidão a Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, duas coisas boas acontecem como resultado das ofertas de vocês — os necessitados do povo de Deus são ajudados e eles transbordarão de gratidão a Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porque isso que vocês fazem não somente ajuda o povo de Deus que está necessitado, mas também faz com que eles façam muitas orações de gratidão a Deus.

Portuguese NVI

O serviço ministerial que vocês estão realizando não está apenas suprindo as necessidades do povo de Deus, mas também transbordando em muitas expressões de gratidão a Deus.

Portuguese NVI 2023

Pois o serviço assistencial de vocês não apenas supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas expressões de gratidão a Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Logo, duas coisas boas resultarão desse ministério de auxílio: as necessidades do povo santo serão supridas, e eles expressarão com alegria sua gratidão a Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

São assim dois os bons resultados da vossa generosidade: contribuir para a satisfação das necessidades dos crentes em Jerusalém e suscitar louvores a Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois a ministração desse serviço não somente supre as necessidades dos santos, mas também aumenta mediante muitas ações de graças a Deus,