2 Kings 20:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos e ponde-a sobre a úlcera; e ele sarará.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Isaías disse: — Façam uma mistura de figos. Então fizeram a mistura e a aplicaram na chaga de Ezequias, e ele se recuperou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E Isaías disse: «Trazei uma pasta de figos.» Trouxeram-lha, ele aplicou-a sobre a úlcera e o rei recobrou vida.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Isaías disse mais: Pegai uma pasta de figos. Pegaram uma e a aplicaram sobre a úlcera; e ele se recuperou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos; tomaram-na e a puseram sobre a úlcera; e ele recuperou a saúde.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram, e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Isaías mandou preparar uma pasta de figos esmagados, aplicou-a sobre a parte doente e o rei melhorou.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Isaías disse mais: — Peguem uma pasta de figos. Eles a pegaram e a puseram sobre a úlcera. E Ezequias recuperou a saúde.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Isaías deu as seguintes instruções: “Fervam alguns figos secos e façam uma pasta com esses figos, e espalhem-na sobre a ferida”. Eles fizeram essa pasta, aplicaram-na sobre a ferida, e ele sarou!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Isaías disse: — Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.

Portuguese NVI

Então disse Isaías: "Preparem um emplastro de figos". Eles o fizeram e o aplicaram na úlcera; e ele se recuperou.

Portuguese NVI 2023

Então, Isaías disse: ― Preparem um emplastro de figos. Eles o fizeram e o aplicaram na ferida, e ele se recuperou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Isaías disse: “Preparem uma pasta de figos”. Os servos de Ezequias fizeram a pasta e a espalharam sobre a ferida, e Ezequias se recuperou.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Isaías mandou preparar uma pomada de figos e aplicou-a sobre a chaga do rei. E ele sarou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Isaías: Tomai uma pasta de figos. Tomaram-na e puseram-na sobre a úlcera; e o rei sarou.