2 Kings 25:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então o rei de Babilônia os feriu e matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo para fora da sua terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Este deu a ordem ali mesmo em Ribla, no território de Hamate, que os executassem. Assim foi como a nação de Judá foi desterrada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Este matou-os em Ribla, na região de Hamat. Assim, Judá foi levado cativo para longe da sua terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o rei da Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo para fora da sua terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O rei da Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim, Judá foi levado cativo para fora da sua terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o rei de Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate; e Judá foi levado preso para fora da sua terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o rei de Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate; e Judá foi levado preso para fora da sua terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei matou-os ali mesmo, em Ribla, na região de Hamat. Foi assim que o povo de Judá foi levado para o exílio, longe do seu país.

Portuguese Bible Old Orthography

E o rei de Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate; e Judá foi levado preso para fora da sua terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O rei da Babilônia os matou ali mesmo, em Ribla, na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo para fora da sua terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

na terra de Hamate, onde o rei mandou executá-los. Assim Judá foi levado para o exílio, para longe da sua terra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

na terra de Hamate. Ali o rei mandou surrá-los e depois matá-los. Assim o povo de Judá foi levado como prisioneiro para fora da sua terra.

Portuguese NVI

Lá, em Ribla, na terra de Hamate, o rei mandou executá-los. Assim Judá foi para o exílio, para longe de sua terra.

Portuguese NVI 2023

Lá, em Ribla, na terra de Hamate, o rei mandou executá‑los. Assim, Judá foi para o exílio, para fora da sua terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E ali em Ribla, na terra de Hamate, o rei da Babilônia mandou executá-los. Assim, o povo de Judá foi enviado para o exílio, para longe de sua terra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ali foram executados à espada, na terra de Hamate. Assim, Judá foi exilado da sua terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O rei da Babilônia os feriu e matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim, Judá foi levado cativo para fora da sua terra.