2 Kings 25:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também lhe fez mudar as vestes de prisão; e ele comeu da mesa real todos os dias da sua vida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Joaquim deixou de usar uniforme de prisioneiro e até o dia da sua morte fez parte da mesa do rei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tirou-lhe as vestes de prisioneiro e, até ao fim da sua vida, Joiaquin comeu à mesa do rei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele também mandou trocar suas vestes de prisão, e ele comeu da mesa real todos os dias da sua vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mudou-lhe as vestes do cárcere, e Joaquim passou a comer pão na sua presença todos os dias da sua vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E lhe mudou as vestes da prisão, e de contínuo Joaquim comia pão na sua presença todos os dias da sua vida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E lhe mudou as roupas de prisão, e de contínuo comeu pão na sua presença todos os dias da sua vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jeconias foi autorizado a não usar roupa de prisioneiro e, até ao fim da sua vida, comeu à mesa do rei da Babilónia.

Portuguese Bible Old Orthography

E lhe mudou as vestes da prisão, e de contínuo Joaquim comia pão na sua presença todos os dias da sua vida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Permitiu que ele deixasse de usar as roupas de prisioneiro, e Joaquim passou a comer na presença dele todos os dias da sua vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Joaquim recebeu roupas novas para substituir as suas roupas de prisioneiro, e enquanto viveu comia regularmente à mesa do rei.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E assim deixaram que Joaquim tirasse as suas roupas de prisioneiro e vestisse as suas próprias roupas e comesse junto com o rei pelo resto da sua vida.

Portuguese NVI

Assim, Joaquim deixou suas vestes de prisão e pelo resto de sua vida comeu à mesa do rei.

Portuguese NVI 2023

Assim, Joaquim deixou as suas vestes de prisão e pelo resto da vida comeu à mesa do rei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Providenciou roupas novas para Joaquim, no lugar das roupas de prisioneiro, e permitiu que ele comesse na presença do rei enquanto vivesse.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Foi ainda dada a Jeconias a possibilidade de trocar a sua roupa de prisioneiro, dando-lhe roupa nobre, e assim assentou-se à mesa do rei. E isso todo o resto do tempo da sua vida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e fez-lhe mudar os vestidos de prisão. Joaquim comeu pão da mesa real todos os dias da sua vida.