2 Kings 9:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Toma, então, o vaso de azeite, derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, foge e não te detenhas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pegue a jarra de azeite, derrame-o sobre a cabeça e diga a ele: “Assim diz o SENHOR: Consagro você para ser o novo rei de Israel”. Depois corra depressa e escape. Não se detenha por nenhum motivo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e, tomando o frasco de óleo, derramá-lo-ás sobre a sua cabeça, dizendo: ‘Isto diz o Senhor, Eu te consagro rei de Israel.’ Depois abrirás a porta e fugirás dali sem demora.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pega o vaso de azeite, unge-lhe a cabeça e dize: Assim diz o Senhor: Eu te ungi rei sobre Israel. Então sai pela porta e foge sem demora.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Toma o vaso de azeite, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz o SENHOR: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te detenhas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E toma a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, e foge, e não te detenhas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E toma o vaso de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o SENHOR: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, foge, e não te detenhas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pega então no frasco, derrama o óleo sobre a sua cabeça e diz: “Isto declara o Senhor: Eu te consagro como rei de Israel.” Depois abres a porta e foges logo.»

Portuguese Bible Old Orthography

E toma a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, e foge, e não te detenhas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pegue o vaso de azeite, derrame o azeite sobre a cabeça dele e diga: Assim diz o Senhor: “Eu o ungi para ser rei sobre Israel.” Depois, abra a porta e fuja depressa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

depois pegue o vaso, e derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ‘Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’. Depois feche a porta e saia de lá o mais rápido possível!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí derrame azeite na cabeça dele e diga: “O Senhor Deus anuncia que o está ungindo para ser rei de Israel.” Depois saia de lá o mais depressa que puder.

Portuguese NVI

Depois pegue o frasco, derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ‘Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’. Então abra a porta e fuja sem demora! "

Portuguese NVI 2023

Depois, pegue a vasilha, derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: “Assim diz o Senhor: ‘Eu o estou ungindo rei sobre Israel’ ”. Em seguida, abra a porta e fuja sem demora!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e derrame o óleo sobre a cabeça dele. Diga-lhe: ‘Assim diz o S enhor: Eu o ungi rei de Israel’. Depois, abra a porta e saia correndo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Derrama o óleo sobre ele e diz-lhe que o Senhor o unge para que seja rei de Israel. Em seguida, foge depressa!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tomando o vaso de óleo, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz Jeová: Acabo de ungir-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te demores.